PANDORE

PANDORE

PANDORE

Personnage de la mythologie grecque. Hésiode, le premier, raconte l’histoire poétique de cette Ève des Grecs: la première femme fut fabriquée avec de la terre par Héphaïstos, douée de la vie par Athéna (ou Hermès), et parée par les dieux de l’Olympe de toutes les grâces et de tous les attraits, autant de dangereuses séductions.

Irrité contre Prométhée qui avait dérobé le feu du ciel, Zeus lui envoie Pandore comme épouse. Prométhée, méfiant, refuse de la recevoir. Mais son frère Épiméthée accepte Pandore, qui apporte avec elle une boîte mystérieuse. Épiméthée l’ouvre, à moins que ce ne soit Pandore elle-même, poussée par la curiosité: le coffret contenait tous les maux, qui se dispersent à travers le monde. Seule l’espérance reste au fond lorsque Pandore referme le couvercle.

La «boîte de Pandore» et «l’espérance restée au fond» sont l’objet de fréquentes allusions littéraires. Goethe écrivit en 1788 une suite à son Prométhée (œuvre dramatique inachevée) intitulée Pandora , allégorie lyrique où se retrouve bien le dualisme, propre à la pensée allemande, entre pensée et action. Prométhée y symbolise la réalité concrète et pratique; Épiméthée, animé du souffle divin, s’unit à Pandore, la beauté pure: de cette union naissent tous les arts.

1. pandore [ pɑ̃dɔr ] n. f.

• 1519; lat. pandura; cf. mandore

♦ Instrument de musique à cordes pincées, de la famille du luth, en usage aux XVI^e et XVII^e siècles. pandore 2. pandore [ pɑ̃dɔr ] n. m.

• 1857; n. pr., dans une chans.

♦ Fam. et vx Gendarme.

● pandore nom masculin (de Pandore, nom d'un personnage d'une chanson de G. Nadaud) Familier et vieux. Gendarme. ● pandore (citations) nom masculin (de Pandore, nom d'un personnage d'une chanson de G. Nadaud) Gustave Nadaud Roubaix 1820-Paris 1893 Deux gendarmes, un beau dimanche, Chevauchaient le long d'un sentier ; L'un portait la sardine blanche, L'autre, le jaune baudrier. Le premier dit d'un ton sonore : « Le temps est beau pour la saison. — Brigadier, répondit Pandore, Brigadier, vous avez raison. » Chansons, Pandore ou les Deux Gendarmes

Pandore

dans la myth. gr., la première femme, qu'Héphaïstos façonna avec de la terre et de l'eau, pour en faire l'instrument de la vengeance divine. Lorsque Pandore ouvrit la jarre que Zeus lui avait confiée après y avoir enfermé tous les maux, ceux-ci se répandirent sur la Terre; seule l'espérance resta au fond. V. Prométhée.

— Boîte de Pandore: ce qui, malgré sa belle apparence, peut causer des maux.

I.

⇒PANDORE¹, subst. fém.

HIST. DE LA MUS. [Au XVI^e et au XVII^es.] Instrument à cordes pincées de la famille des luths, ayant le même nombre de cordes, la même étendue que le luth et possédant un fond plat. La caisse [des instruments à cordes pincées] est (...) parfois à fond plat (guitare, pandore, cistre...) (BOUASSE, Cordes et membranes, 1926, p.347).

Prononc. et Orth.:[]. Lar. Lang. fr.: -dore ou -doura. Étymol. et Hist. 1519 la harpe et la douce pandore (Le Miroir de contentement, baillé pour estrenne à tous les gens mariez, Première part. ds Variétés hist. et litt., II, p.13). Empr. au lat. class. pandura «luth à trois cordes», lui-même du gr. de même sens.

II.

⇒PANDORE², subst. masc.

P.iron. et fam. Gendarme. En arrivant ici ce qu'il va trouver, c'est deux pandores qui lui mettront la main au collet! (ANOUILH, Sauv., 1938, III, p.244).

Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1872 (LARCH., p.187). Empl. comme nom commun de Pandore, nom d'un gendarme dans la chanson célèbre de Nadaud, Pandore ou les deux gendarmes (1857); originaire de Roubaix, Nadaud connaissait le nom hollandais du gendarme: pandoer, issu du hongr. pandur (v. pandour) à la faveur de la domination autrichienne en Belgique (v. FEW t.20, p.32a). Bbg. DARM. 1877, p.45.

1. pandore [pɑ̃dɔʀ] n. f.

ÉTYM. 1519; du lat. pandura. → Mandore.

❖

♦ Anciennt. Instrument de musique à cordes pincées, de la famille du luth, qui était en usage aux XVI^e et XVII^e siècles.

————————

2. pandore [pɑ̃dɔʀ] n. m.

ÉTYM. 1857; nom d'un gendarme dans une chanson célèbre de G. Nadaud « Pandore ou les deux gendarmes ».

❖

♦ Fam., vx ou emploi stylistique. Gendarme.

Encyclopédie Universelle. 2012.